Di episode sebelumnya.
Kalau kita tetap bersama selama 57 tahun?
Apa kau akan bosan kepadaku?
Aku tak akan menyakitinya.
Aku akan melindunginya.
Aku akan melindungi impiannya.
Ayo hasilkan banyak uang.
Kita akan bangga tinggal di sini.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Ayo untung bersama. - Tolong jaga Tian-ming
dan sukseskan proyeknya.
Putriku pandai.
- Aku harus percaya penilaiannya. - Ayolah.
HESHENGTANG
Nona Qiu.
Ini sifat penyakit kronis. Butuh waktu.
Lanjutkan pengobatan darah tinggimu.
Pulihkan kondisi dengan obat Tionghoa dan perlahan kurangi dosisnya.
Aku boleh berhenti menemui dokter RS?
Jangan gelisah.
Pertama, pulihkan kesehatanmu
- sebelum kita memutuskan. - Baiklah.
- Ini resepmu. - Baik.
- Obat bisa diambil di depan. - Terima kasih, Dokter.
- Taruh di sini. - Ke sini.
- Biar kulihat. - Pak.
- Aku harus perhatikan apa? - Aku mau temui dokter.
- Wang Jin-mei. - Permisi.
- Tidak ada orang.
- Semuanya di sana. - Aku lebih dahulu.
- Aku yang pertama. - Aku.
Harus berurutan.
- Lihat aku. - Pergilah.
- Aku harus makan apa? - Harap tenang.
- Satu-satu. - Aku...
- Satu-satu.
Baik, kau yang pertama.
Aku.
Kurangi konsumsi es. Berikut.
Kurangi es?
Kehidupanku akan menjadi membosankan.
Makan dan jatuh cinta adalah hal yang sama.
Jika salah makan, maka menjadi sakit dan sedih.
Makanan yang sehat akan membuatmu cantik dan sehat. Paham?
Saat melihat wajahmu,
semua penyakitku sembuh.
- Aku mau pegang. - Aku...
Aku juga...
- Kau sangat tampan. - Baiklah.
Sudah cukup, Nona-nona.
- Nona, sudah cukup. - Baik.
- Ya. - Silakan tunggu di sana.
Ke sini. Tunggu di sini.
Hampir siap.
Kalian akan kuberikan manisan.
Tolong tunggu di sini.
Aku tidak tahan.
Dasar pencuri.
Pencuri? Apa yang dicurinya?
Dia mencuri hati.
Penyakit kardiovaskular.
Itu merugikan kesehatan seseorang.
Kau harus jaga diri.
Baik.
- Obatku sudah siap? - Ya.
Nona, tolong tunggu di sana.
- Maaf. - Perlu bantuan?
Tidak usah. Hampir selesai.
- Tolong tunggu di sana. - Kau atau dia yang mengemas?
Kami lakukan bersama.
- Ya. - Baiklah.
- Baik. - Sudah kubilang kepadamu.
- Baik. - Silakan duduk.
- Hei, kau tahu... - Baiklah.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Doramaindo.com Nonton Movie & Drama Series Sub indo
Terima kasih sudah menghadiri rapat.
Dahulu aku takut bermimpi.
Kukira pencapaian terbesar adalah menjadi sukses dan kaya.
Namun, kini berbeda.
Aku belajar memiliki impian.
Impianku, harapanku bagi komunitas ini.
Bagi teman-teman dan orang yang kukenal.
Bagi keluarga dan orang yang kukasihi agar hidup bahagia.
Paham? Kuharap kalian mendukungku.
Terima kasih kepada teman-teman dan investor yang datang.
Ayo bersulang untuk impian Tian-ming.
Mari.
Ini bukan anggur, tapi teh.
Terima kasih.
- Yang terbaik bagi kita semua. - Terima kasih.
Terima kasih.
Pak, terima kasih banyak.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Kami berutang budi.
Sampai jumpa.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa bisa berhasil.
Pasti berhasil.
- Serahkan kepadaku. - Aku tahu.
Kau harus mengurus banyak data.
Kita bersaudara. Tenanglah.
Terima kasih.
Hei, Xiao-zhu.
Ini masa depan Tian-ming.
Tolong jaga baik-baik.
- Masa depan Tian-ming? - Ya.
Maksudnya, masa depanku tergantung kepadamu.
Aku berterima kasih kepadamu hari ini.
Terima kasih.
Hei, Jo, Tian-ming.
Kalian membuat kami risi.
Jika diteruskan, aku akan panggil polisi.
Apa maksudmu?
Maksudmu, ini?
Baik.
Kalian pikir hanya kalian yang bisa?
Hei, bereskan tempat ini.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tidak perlu.
Kau diberkati.
Aku sangat iri kepadamu.
Setelah proyek ini berhasil, aku akan menyelamatimu.
Kebahagiaan ganda.
Terima kasih.
Tidak perlu sungkan.
Semoga berhasil.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dahulu,
saat McDonald's
baru dibuka di Taiwan,
restoran ini laku sekali.
- Tiap hari... - Ya.
kau mau makan ini.
Setelah selesai makan,
kau berlari ke area bermain sendirian
dan bermain seharian.
Sebebas burung.
- Begitulah... - Ya.
kebudayaan Amerika mengakar di Taiwan.
Namun, aku tak mengira
kau begitu terpaku pada impian Amerika-mu.
Kau jatuh cinta kepada orang Amerika.
Ayah mengajariku kebudayaan Tionghoa,
- jadi, aku terbiasa dengan keduanya. - Ya.
Hebat, bukan?
Dapat!
Sepatu bot.
Tebak ada berapa?
Apa?
Ada dua.
Sebelah kiri dan kanan.
Yang kiri untuk Ayah.
- Tulang simbol kesehatan. - Ya.
Bola simbol kepuasan.
Sepatu bot simbol...
kebebasan.
Kau sering sakit saat masih kecil.
Kami terlalu melindungimu.
Itu sebabnya kau mendambakan kebebasan.
- Ayah yang mengajariku. - Ya?
Aku boleh pergi ke mana pun asalkan pakai sepatu bot.
Begitu.
- Benarkah aku bilang begitu? - Ya.
KUIL JUEXIU
Ryan, ayo.
Kau belum pernah pegang dupa.
Bantu aku bawa persembahan.
Dengan kedua tangan, begini.
Dewa.
Terima kasih telah memberikan kekuatan kepada Paman Li.
Terima kasih...
atas cinta dan rahmat-Mu.
Semoga Engkau terus menjaga kesehatan Paman Li.
Amin.
Membungkuk tiga kali.
Baiklah.
Biasanya kau berdoa dan berkata "Amin".
Namun, hari ini, kita berdoa pada Buddha.
Semoga kau tidak merasa aneh.
Berkat tidak dibatasi oleh agama.
Benar.
Aku senang kau tidak konservatif.
Aku akan memercayai apa pun yang berhasil,
sekalipun jika percaya dalam tidur.
Saat kali pertama pergi ke Italia, kudengar, ayahku sakit.
Aku sangat cemas.
Kebetulan, aku ada di Firenze, di Katedral Santa Maria del Fiore.
Tempat itu membuatku lebih tenang.
Tempat ini cukup mirip. Besar dan damai.
Aku juga merasa damai tiap kali datang ke sini.
Kau pasti sudah pergi ke banyak negara.
Kurasa begitu.
Prancis?
Sangat indah.
Jerman?
Makanannya lezat.
Spanyol?
Panas sekali.
Australia.
Tempat berselancar.
Kau membuatku sangat iri.
Aku terlalu miskin saat masih muda.
Kini aku terlalu tua untuk bergerak.
Tidak ada batasan umur untuk bepergian.
Percayalah. Bagi orang asing, Bibi masih seperti nona muda.
Dasar mulut manis. "Nona muda"?
Jo.
Kusiapkan masakan vegetarian khusus untukmu.
Wah, makanan enak!
Jangan bilang begitu.
"Makanan enak" dalam bahasa Tiongkok berarti "biasa saja".
Kau harus bilang,
- "Makanan lezat." - "Makanan lezat."
Ya.
Baru kali ini aku masak untuk kekasihku.
Semoga kau suka.
Wah. Ini suatu kehormatan.
Namun, dalam rangka apa?
Aku mau berterima kasih.
Untuk apa?
Berkat kau, aku menemukan jati diriku kembali.
Aku juga mau berterima kasih.
Terima kasih sudah memberi tahu siapa sebenarnya diriku.
Aku Jo dan Huang Tai-mei.
Kini keduanya tidak terpisahkan.
Bagus.
- Untuk Huang Tai-mei. - Untuk Deng Tian-ming.
Mari makan.
Terlihat lezat.
Enak.
Aku baru ingat.
Bagaimana jika kubilang aku bisa penuhi
keinginan tersulit ayahmu?
Sungguh?
Ya.
Wah.
Ryan, sup ini wangi sekali.
Tadinya aku mau pakai beras Spanyol, tapi kuganti beras wangi Thailand.
Kumasak dalam waktu lama
- agar lebih mudah dicerna. - Baik.
Paman Li.
- Cicipilah. - Baik.
Silakan.
Lumayan.
Namun, masih tidak seenak mi gorengku.
Bukan begitu, Nian-nian?
Ya, mi goreng ayahku yang terbaik.
- Cobalah. - Biar kucoba.
- Cicipi. - Ini.
Bagaimana?
- Benar? - Lezat, bukan?
- Cocok untuk musim panas. - Enak sekali.
- Untuk musim panas. - Ya.
Makanan musim panas.
Ryan, kau luar biasa.
Kau sudah mendatangi banyak negara.
Tiap kali makan masakanmu, aku menjadi ingin bepergian.
Kau hanya bicara.
Bilang mau pergi ke sana dan ke sini.
Namun, saat ada kesempatan, kau beralasan.
Berwisata dan bekerja tidak sama. Tidak mudah.
Namun, membeli tiket pesawat sangat mudah.
Ya.
Sebenarnya banyak tempat wisata bagus di Taiwan.
- Nian-nian. - Ya.
Karena kau sedang lowong, bawalah Ryan berkeliling.
Jika tidak,
nanti dia pulang ke Amerika.
Apa?
Ya.
- Paman, sebenarnya... - Hei.
Baiklah.
Baik.
- Ayah. - Baik.
Hei.
Kau sedang apa?
Berencana kabur dari rumah?
Aku mencari sesuatu.
Aku menyusun foto-foto.
"Menyusun foto"?
Harus berantakan begini untuk menyusun foto?
Barang-barang...
Astaga.
Barang-barang berserakan di lantai.
Apa yang kau cari?
Apa?
Aku tahu.
Kau mencari...
Hei.
Sudah cari di belakang bingkai foto di sana?
Bagaimana kau tahu apa yang kucari?
Tentu tahu.
Jika aku salah, tulis namaku terbalik.
Inikah yang kau cari?
Sudah kedaluwarsa.
Tentu saja.
Aku ingat kali terakhir kita pergi ke luar negeri.
Ya.
Tidak. Dengar, kau bisa.
Jangan cemaskan apa pun saat ini. Paham?
Kita bicara setelah aku pulang. Ya?
Tunggu telepon dariku.
Kita bicara lagi nanti. Sampai jumpa.
Kolegamu?
Ya.
Mereka menghadapi masalah dan bingung,
jadi, mereka meneleponku.
Maafkan aku.
Bos restoran besar di San Francisco
terjebak di Dadaocheng
dan merebus obat.
Hei.
Ini karena resep Dokter Li Nian-nian manjur.
Banyak pasien datang minta obat darimu.
Aku harus bekerja lebih keras.
Baiklah.
Mau kuajak jalan-jalan besok?
Mau?
- Ya atau tidak? - Baiklah.
Omong-omong...
Seperti kata ayahmu,
aku harus kembali.
Ya.
Aku tahu.
Kau tahu aku berharap kau ikut denganku, bukan?
Aku tahu.
Namun, aku tidak yakin
bisa pergi begitu saja denganmu ke San Francisco.
Aku tahu pikiran ayahmu.
Katanya,
dia tidak mau kau seperti ibu kandungmu.
Ya.
Ayah...
Ayah kehilangan wanita yang dia cintai
di San Francisco.
Jadi, dia cemas akan kehilanganku juga.
Tidak akan kubiarkan itu terjadi.
Beri aku kesempatan.
Beri hubungan kita peluang.
Baiklah.
Aku kenyang.
Ini, Ren-gui.
- Masih panas. - Baik.
- Terima kasih. - Karena Nian-nian merawatmu,
kau tampak makin energik.
Kata dokter, ayahmu tidak seperti orang yang baru dioperasi.
- Sungguh? - Ya.
Syukurlah.
Jadi,
kapan Ayah mulai periksa pasien lagi?
Sejujurnya,
aku mulai sadar setelah sakit.
Semuanya sia-sia.
Hanya kesehatan dan kebebasan
yang penting.
Aku dan ibumu terikat pada Heshengtang seumur hidup kami.
Yang kami dapat hanya sedikit dana pensiun
- dan kanker. - Ya.
Apa itu menikmati hidup?
Kami tidak tahu.
Itu karena kalian berdua gila kerja.
- Selama masa ini, - Ya.
aku mengawasi performamu.
Dengan lebih banyak pengalaman, kau sanggup buka praktik sendiri.
Sudah saatnya kau mengambil alih.
- Ambil alih? - Ya.
Apa maksud Ayah?
Kau akan meneruskan Heshengtang.
Apa?
Ren-gui, kau tak pernah bilang kepadaku.
Baru kuputuskan semalam, tapi cepat atau lambat akan terjadi.
Tidak mungkin.
Terlalu dini. Aku belum siap sedikit pun.
Aku tidak memintamu mengambil alih sekarang juga.
Sementara aku mengajak ibumu jalan-jalan,
kau bisa memikirkannya.
Lihat ibumu.
Seumur hidupnya,
dia mencurahkan darah, keringat, dan air mata
demi Heshengtang dan keluarga ini.
Saatnya dia bersenang-senang.
Jadi...
kuputuskan
untuk pensiun lebih awal.
Aku akan membawamu keliling dunia.
Bagaimana?
Aku akan duduk di sana.
Selain itu,
pasporku hilang
dan paspor ibumu kedaluwarsa.
Jika sempat, tolong periksa cara memperbaruinya di internet. Ya?
Ren-gui.
- Keliling dunia katamu? - Ya.
- Kau serius? - Tentu saja.
Awas! Aku belum pulih.
Kau terlalu baik kepadaku.
Apa kau senang?
Senang sekali.
Akan kuajak kau keliling dunia.
Kubawa ke mana pun kau mau.
Hei.
Nian-nian tak apa-apa sendirian?
Jangan cemas.
Kalian berdua, bergembiralah.
Aku akan urus paspor kalian setelah Ryan kembali.
Kau mau pergi ke mana?
Spanyol.
- Spanyol? - Ya.
- Prancis. - Baiklah.
Bagaimana kalau Portugal?
- Ingat film itu? - Ya.
Di Mediterania, bukan?
- Haiti. - Indah sekali. Tidak, bukan itu.
Aku membicarakan Mediterania yang indah.
- Ada banyak pulau. - Aku mau mengunjungi Venesia.
Setelah Venesia, kita bisa pergi ke...
Ke mana?
- Hei. - Hai.
- Apa kabar? - Hai.
Hal terbaik terjadi pada hari ke-15.
Pria harus makan ini jika ingin menjadi kuat.
Mendapatkannya seperti menang lotre.
- Jika tidak, - Apa katanya?
- kalian akan tersesat dan depresi. - Kuat dan jantan.
Mendengar ini...
Legislator Lin Ping mengusulkan
pemegang gelar master punya dua suara di pemilihan mendatang.
- Ayo kita cari tahu. - Mereka menganggap kami apa?
- Kami tak akan setuju. - Dia kenapa?
- Tolak pemerintahan tak adil! - Pasti masalah rumit.
Tolak!
Bintang kecil gemerlap
- Apakah kau sebenarnya? - Apakah kau sebenarnya?
- Berada di langit yang tinggi - Ibarat berlian di angkasa
- Ibarat berlian di angkasa
- Bintang kecil gemerlap - Bintang kecil gemerlap
- Apakah kau sebenarnya? - Apakah kau sebenarnya?
Baik.
Permandian air panas pada cuaca panas?
- Terima kasih. - Banyak permandian air panas di Taiwan.
Ayo bergembira.
Ryan, kita bersama?
Baik.
Ambil handuk kalian.
Dua untuk wanita.
Permandian perempuan di sebelah sana.
Aku dan Ryan akan ke sana.
Ayo pergi.
- Deng Tian-ming. - Ya?
- Apa? - Bukan kolam tersendiri?
Kolam tersendiri? Kau bermimpi.
Ini baru perhentian pertama.
Kau mau permandian campur seperti di Jepang
tempat kau bisa bersenang-senang...
Ayo pergi saja.
Kalian berdua.
- Kami berdua. - Tapi...
Ayo. Sampai jumpa.
- Hei. - Sampai nanti.
Hei, mereka pergi ke mana?
Kita tidak berendam bersama?
Kita berendam bersama.
Aku dan kau.
Ayo pergi. Aku bersemangat.
Bagaimana, Ryan?
Permandian air panas Taiwan bagus, ya?
- Bagus sekali. - Ya.
- Tian-ming. - Ya?
Aku mau tanya.
Kau menjauhkan gadis-gadis.
Ada yang mau kau bicarakan denganku?
Kau pria yang sangat peka.
Pantas Li Nian-nian cepat takluk kepadamu.
Aku memang mau membicarakan sesuatu denganmu.
Saat ini, aku berusaha mendapatkan proyek revitalisasi Dadaocheng.
Kami bersiap-siap untuk penawaran.
Dana kami hampir mencapai target.
Namun, masih perlu sekitar...
Kau berharap aku berinvestasi?
Benar.
Aku dan Nian-nian tumbuh besar di Dadaocheng.
Jo juga berencana tinggal untuk waktu lama.
Jika kau menjadi investor,
kita berempat akan menjadi lebih dari sekadar rekan.
Baiklah.
Mau jelaskan detailnya kepadaku dahulu?
Intinya adalah berinvestasi demi keuntungan, bukan?
Tanpa basa-basi.
Setelah kita selesai, kuberikan proposalnya.
- Omong-omong. - Ya?
Sudah beri tahu Nian-nian soal ini?
Belum.
Belum sempat.
Dia tak pernah tertarik saat aku mendiskusikan bisnis.
Biarkan saja.
Perempuan.
Apa?
- Kalian belum berhubungan seks? - Hei.
Pelankan suaramu.
Tidak ada orang lain di sini.
Hei.
- Beri tahu aku. - Ya.
Kukira orang Barat cepat dalam hal itu.
- Ya. - Benar, bukan?
Saat aku menonton film Hollywood,
aktor dan aktrisnya melakukan itu pada hari pertama bertemu.
Aku dan Ryan sudah lama bertemu.
Kenapa dia tidak melakukannya denganku?
Itu agak aneh.
Mungkinkah Ryan punya semacam "masalah"?
Tak mungkin.
Fisiknya tampak hebat.
Astaga, aku serius minta pendapatmu, jadi, jawablah dengan serius.
Aku sangat serius.
Mungkin Ryan
punya rahasia?
Astaga, kau harus berhenti menebak-nebak.
Tanyakan saja kepadanya.
Atau...
kau bisa maju lebih dahulu.
Bukankah ada pepatah,
"Gadis yang mengejar laki-laki memakai tudung"?
Yang benar, "Dipisahkan oleh tudung."
Astaga, sama saja.
Tudung...
Memakai tudung.
Terdengar seperti ide bagus.
Benar.
Semua pakaian dalammu terlalu...
Apa? Terlalu apa?
Seperti pakaian dalam ibuku.
Tentu saja. Ibuku yang beli.
Lain kali, kita beli bersama.
Baiklah.
Kau benar. Berendam di air panas enak sekali.
Benar?
SOPAN SAAT BERENDAM. JANGAN ADA BENDA ASING.
"Sopan saat berendam. Benda asing dilarang."
Apa artinya?
"Benda asing dilarang."
Aku tahu maksudnya.
Apa?
Artinya...
Lihat?
Dakimu banyak sekali.
Berbalik. Aku akan menggosoknya.
- Tak ada yang lihat? - "Benda asing dilarang," bukan?
Lagi pula, tak ada orang lain.
Astaga, kau perlu digosok.
Terasa enak sekali.
Kau sudah kembali.
Tolong tangkapkan nyamuk.
Nyamuk di sini banyak sekali.
Hei, Xiao-zhu?
Kau di mana? Kutelepon sejak tadi.
Aku mengerjakan tugas seharian.
Aku sibuk.
Lalu?
Jangan cemas.
Setelah kau kembali dari perjalanan,
ada kabar baik menanti.
Kau yakin?
Baik, aku mengerti.
- Hei. - Hei.
Bagaimana menurutmu? Sudah baca?
Ya.
Jadi...
Lihatlah komentarku.
GAJI
BIAYA TETAP, UPAH TENAGA KERJA, ANGGARAN KONSTRUKSI, EKSPANSI
PERTUMBUHAN TAHUNAN, LABA BERSIH, MODAL
TAK REALISTIS, AKAN LAMA
Aku tak lihat komentar, hanya ada kesalahpahaman.
Ayolah, bisnis adalah bisnis.
Aku tak main-main dengan uang.
Ryan, aku tahu.
Bisnis adalah bisnis.
Aku mewakili semua penduduk. Kau pikir aku main-main?
Lagi pula, aku tahu risiko investasi.
Itu sebabnya aku di sini, mengurus risiko.
Kau terlalu percaya diri.
Sejujurnya,
perkiraan balik modalmu
terlalu optimis.
Upah tenaga kerja terlalu tinggi.
Ini investasi di industri budaya.
Kuncinya adalah aset personal, otak seseorang.
Bukan membuat makanan kaleng atau memproduksi suku cadang.
Itu sebabnya upah sangat tinggi.
Aku sudah sering berinvestasi.
Aku tahu sedikit hal tentang biaya.
- Di Amerika... - Ryan, aku tahu.
Aku tahu kau bos sukses di Amerika.
Tiap toko di Amerika diawasi dengan ketat.
- Tujuannya uang, bukan? - Aku tahu tujuannya uang.
Namun, kau tak bisa meniru cara Amerika di Taiwan.
Industri budaya Dadaocheng adalah hal baru.
Butuh modal besar.
Area sekitar perlu restrukturisasi.
Bangunan lama diperbarui.
Aku harus menjadi contoh
demi menunjukkan potensi industri budaya.
Dengan begitu, orang mau berinvestasi.
Aku baru menelepon partnerku,
katanya, tingkat kesuksesan proyek ini sangat tinggi.
Kuharap kau pertimbangkan kembali.
Baiklah.
Beri aku waktu untuk berpikir.
Baik.
Namun, bagaimanapun,
meskipun gagal,
persahabatan kita tidak akan terpengaruh, bukan?
Tentu saja.
Bersulang.
PROPOSAL REVITALISASI KOMUNITAS DADAOCHENG
Kacang Taiwan enak. Makan lebih banyak agar bisa tidur lebih nyenyak.
Ryan, kau dari mana?
Tak apa-apa.
Tidurlah.
Minumlah kopi ini.
Kau menelan bom?
Kenapa mengambek?
Kau mirip petasan.
Nian-nian menungguku semalaman.
Kau menunggu semalaman?
Pantas.
Dia menunggu tanpa dapat imbalan.
Aku akan mundur.
Tidak tahu diri.
Kenapa menawari Ryan investasi secara diam-diam?
Ayolah, jangan terlalu serius.
Itu...
urusan antara pria.
Sungguh tak masalah.
Hanya pembicaraan pria.
Dengar?
Jangan ikut campur. Aku akan mengurusmu nanti.
Apa yang perlu diurus?
Itu ideku. Kuminta Tian-ming bicara kepada Ryan.
Kalian bisa memberitahuku.
Aku hanya mau pecahkan masalah,
tak berpikir sejauh itu.
Lagi pula, kalian teman dekat.
Tidak apa-apa, bukan?
Justru karena kita teman dekat, kau harus pertimbangkan perasaanku.
Jika Ryan berinvestasi dalam proyekmu
lalu terjadi sesuatu, aku harus bagaimana?
Ayolah, Ryan bisa putuskan sendiri mau investasi atau tidak.
Dia tidak akan berinvestasi hanya karena kau kekasihnya.
Bung, beri tahu dia kau akan buat keputusan rasional
berdasarkan opini profesionalmu.
Bung, jika kau tak berminat, katakan kepadanya.
Jangan merasa terbebani atau bersalah.
Hei, Bung.
Kenapa kau begitu marah?
Karena aku cerewet.
Kopi ini tampak tidak enak.
Aku mau ambil jus.
Jadi, apa kau berminat?
Sejujurnya,
aku tak melihat potensi.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Jadi, Nian-nian kenapa pagi ini?
Entahlah.
Hei, Ryan.
Apa?
Proyek Tian-ming sangat menjanjikan.
Jadi, apa masalahnya?
Ada apa?
Tak ada masalah.
Kami masih membahasnya. Maksudku, detailnya, tapi...
sudah kubicarakan dengan Tian-ming.
Aku sudah baca semuanya. Angka dan sebagainya.
Aku punya firasat baik bahwa ini akan berhasil.
Ini dari sudut pandang bisnis
atau kau membantunya karena hubungan kalian?
Apa maksudmu? Ini murni bisnis.
Aku hanya merasa ini peluang bagus untuk kalian berdua.
Tentu, hanya saja...
Kau tahu, ini impiannya.
Kurasa dia harus berjuang sendiri.
Entah kau harus bantu dia atau tidak.
Kau pikir aku tak tahu?
Aku hanya ingin mendukung. Itu saja.
- Baiklah. - Pertimbangkanlah. Ya?
Pasti.
Hei.
Sepertinya hujan.
Gawat.
- Hei. - Ya?
Kau sudah bangun?
Ya.
Masih marah kepadaku?
Aku tidak marah kepadamu.
Kau yang marah kepadaku.
Kita sudah kenal begitu lama. Kenapa kau menganggapku tak ada?
Kau tak memberitahuku apa pun. Itu alasanku marah.
Ayolah, itu hanya hal kecil. Kenapa harus kukatakan kepadamu?
Lagi pula, situasi akan lebih rumit jika kau tahu.
Aku tak mau melibatkanmu.
Sebenarnya, aku marah kepada diriku.
Kami berdua kekasih.
Jo bekerja keras untuk membantumu.
Tapi aku?
Aku tidak bisa dan tak tahu apa pun.
Semua orang punya kelebihan. Kenapa membanding-bandingkan?
Kau juga hebat.
Kita sudah berbaikan?
Memang tak ada masalah sejak awal.
Selalu baik-baik saja, bukan?
Bagus sekali.
Hei.
Pelangi, lihat!
Aku lihat, di sana.
- Hebat. - Hebat.
Ayo lihat.
Baik.
Hei.
Aku terlalu memaksa pagi ini.
Maaf.
Aku juga minta maaf. Sikapku kekanak-kanakan.
Semoga kau dan Tian-ming tidak tersinggung.
Tidak akan.
Hei, Tian-ming.
Apa kau tersinggung?
Tersinggung?
Untuk apa? Aku sangat senang.
Kau tahu dia dewi Dadaocheng.
Aku tak boleh marah kepadanya.
Omong-omong, semalam,
kubaca ulang proposal itu lagi.
Kata-kata Ryan masuk akal.
Tian-ming, jangan salah paham.
Ryan.
Aku sudah lihat banyak proposal seperti itu.
Ryan.
Tunggu.
Kau tahu berapa biaya pendidikanku?
Itu penyakit lama.
- Biar dia muntah. - Kau tak apa?
Astaga, baunya.
Jangan biarkan Ryan mengemudi.
Aku saja.
Tidak, kau menyetir terlalu cepat.
Makin cepat, makin tidak pusing.
Namun, tidak aman.
Kau mana bisa?
Kau tak tahu jalan.
Ada GPS.
Ya.
Sudah lebih baik?
Ya.
Ada yang sakit?
- Hei. - Aku akan mengemudi.
Kau yakin?
Yang menyetir tidak akan pusing.
- Naiklah. - Astaga.
- Apa boleh buat. - Naik. Tak ada Uber di sini.
Aku takut.
Ada banyak jenis gempa di dunia.
Salah satunya terjadi di sini.
Kejadiannya,
setelah gempa bumi,
area ini mengalami ekstrusi.
Lempeng satu naik, sedangkan yang lain turun.
Maka terbentuklah ekstrusi sekitar dua meter.
Jenis lain bisa ditemukan di perbukitan Jiufen.
Ada garis retakan di permukaan.
Gedung berkualitas baik tidak akan roboh.
Kecuali mereka pelit memakai bahan.
Dari contoh ini, kita bisa temukan empat masalah.
Pertama, rangka baja vertikal tidak cukup.
Kedua, palang horizontalnya
juga kurang.
Biasanya, harus ada palang tiap sepuluh sentimeter.
- Yang ini sekitar 40 sentimeter. - Begitu rupanya.
Istilahnya, "Yang tua menggendong yang muda."
Artinya, bangunan tiga lantai ini
dibangun pada zaman berbeda.
Lantai pertama
dibangun 20 hingga 30 tahun lebih dulu.
Setelah punya dana,
lantai kedua dan ketiga dibangun.
Namun, fondasinya tidak diperbarui.
Maka tidak tahan menahan beban
saat gempa tingkat tujuh atau delapan.
Saat terjadi gempa, lantai pertama bergerak ke kiri,
sementara lantai kedua ke kanan.
Lantai ketiga roboh karena beban terlalu berat.
Jika melihat ke belakang,
kalian bisa lihat akibatnya
jika pelit menggunakan bahan.
Jika dilihat, pilar yang tersisa hanya empat.
Di sisi lain, ada enam hingga 12.
Barusan, kita melihat
ada enam, delapan, hingga sepuluh pilar.
Namun, di sini hanya sisa empat.
Ini contoh bangunan jelek yang nyata.
Ini garis sesar Chelungpu.
Tepat melalui tempat ini.
Ini gerbang masuk sekolah?
Apa ini?
Dahulu, pintu masuk sekolah.
KESOPANAN DAN KEJUJURAN
Waktu cepat berlalu.
Sudah 20 tahun sejak gempa bumi itu.
Saat itu,
banyak orang datang ke Heshengtang untuk mengobati insomnia dan depresi.
Kata ayahku, itu karena trauma pascagempa.
Ladang anggurku ikut terbakar.
Begitu?
Apa yang terjadi?
Hanya kesialan.
Kehidupan singkat.
Jangan pakai untuk bersedih.
Itu benar.
Sekolah itu hancur.
Setelah itu, anak-anak bersekolah di mana?
PERINGATAN ULANG TAHUN SEKOLAH KE-90
Saat itu, kuputuskan
untuk memakai metode konstruksi Amerika
untuk pemugaran daerah.
Karena itu teknik beton bertulang baja terbaik di dunia,
maka kami sebut "Konstruksi Harapan".
"Konstruksi Harapan"?
Orang lebih suka nama positif saat merasa putus asa.
Yang kalian lihat di sini tidak dibangun dengan mudah.
Semua hasil usaha seluruh dunia.
Dengan dana bantuan dan pertolongan,
kami bisa menciptakan lingkungan belajar bagi anak-anak.
Tian-ming juga pernah
membantu membangun kembali lintasan dan lapangan sekolah ini.
- Sungguh? - Dia juga berperan.
Sebelum krisis ekonomi 2008, aku sukses.
Tentu aku harus bantu pembangunan sekolah.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih. Dah.
- Terima kasih. - Datang lagi.
- Terima kasih. - Silakan datang lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Proyek itu bisa berhasil.
Sungguh?
Nian-nian, jangan berisik. Anak-anak sedang belajar.
Kau menang lotre?
Kaulah yang menang lotre.
Aku tidak beli. Aku menang apa?
Setelah diskusi kita, aku bicara dengan akuntanku.
Kami menghitung berdasarkan proposalmu.
Lalu?
Lalu...
Mungkin bisa dicoba.
Ya!
Aku pun menghitung lagi setelah pembicaraan kita kemarin.
Aku berniat membahasnya lagi denganmu pagi ini,
tapi seseorang merajuk.
Terima kasih.
Akhirnya aku bertemu Tian-ming, si profesional.
Benar?
Aku mau buktikan bahwa aku tak hanya percaya diri,
tapi juga punya keahlian.
Aku menantikannya.
Kau yakin setuju bukan karena Nian-nian?
Kau pikir nilai koneksimu bernilai 300.000 dolar Amerika?
Kurasa lebih dari itu.
Ryan.
Ini.
Bagus.
Bola.
SEKOLAH DASAR DONG GUANG
Aku...
Mungkin aku tidak menggairahkan seperti gadis Amerika.
Tubuhku mungkin tidak mengagumkan.
Mungkin aku tidak sebaik harapanmu...
Bagiku...
Kau sempurna.
Kukira aku tidak menarik bagimu.
Tidak mungkin.
Pengalaman mengajariku
agar tidak terburu-buru.
Itu alasannya aku menunggu lama.
Aku sudah selesai menunggu.
Bisa istirahat?
- Tidak, hampir sampai. - Sebentar lagi.
Ryan, bisa gendong aku?
- Gendong aku. - Kubawakan barangmu.
Baiklah.
- Berat sekali. - Hati-hati.
Malam kalian menggairahkan?
Kalian manis sekali hari ini.
Diamlah.
Terima kasih.
Ya.
Nian-nian.
Terima kasih.
Nian-nian.
Kenapa kau menguap?
Kau terlalu lelah karena semalam?
Kalian berisik hingga aku tidak bisa tidur, tahu?
Maaf, kami tidak bisa diam.
Energiku terlalu banyak.
Aku berlatih.
Bukankah seharusnya perempuan yang menilai?
Tanyakan kepadanya.
Ya? Bagaimana?
Bagaimana?
Ya!
- Ya, benar? - Kacamatamu. Astaga...
Lihat? Dia senang dengan performaku.
Berhenti membanggakan diri.
- Katakan sesuatu. - Ya.
Mengenai investasi itu...
Kau membujuk Ryan demi aku?
Apakah itu penting?
Tentu saja.
Ini menyangkut harga diri pria.
Bagaimanapun, fokus saja untuk bekerja keras.
Pasti, tentu saja.
Namun, investasi selalu berisiko.
Jika harus membayar kerugian, aku tidak akan sanggup.
Jika itu terjadi, aku perlu bantuanmu.
- Aku bisa. - Sungguh?
Mengingat persaudaraan kita, aku akan manfaatkan kefemininanku.
Kefemininan? Bagian mana?
Aku punya pesona feminin.
- Apa kau buta? - Kau tomboi.
Jangan menindasku. Aku perempuan.
Perempuan? Tadi katamu "saudara", bukan saudari.
Aku cantik dan elegan. Kau buta?
Di mana matamu?
- Aku yang tercantik. Saudara apa? - Cantik bagaimana?
- Biarkan aku menang! - Awas.
Wah. Lihat langitnya.
Wah.
Indah sekali.
Terima kasih sudah menemaniku mewujudkan keinginan ayahku.
Setelah krisis ekonomi 2008, ayahku sakit dan meninggal mendadak.
Aku bahkan tak tahu keinginannya.
Kupikir, seandainya aku tahu,
kau pun akan menemaniku untuk memenuhinya, bukan?
Tentu saja.
- Bintang kecil gemerlap - Gemerlap
- Apakah kau sebenarnya? - Apakah kau sebenarnya?
Mungkinkah...
ibu kandungku menjadi salah satu bintang yang mengawasiku?
Tentu saja.
Menurutmu, yang mana?
San Francisco ada di arah ini.
Jadi, mungkin...
yang itu.
Kupikir juga begitu.
Kalian sudah bertemu ibu tiriku, bukan?
Sebenarnya, saat masih muda,
aku tidak memanggilnya "Ibu".
Dahulu, kupanggil dia "Bibi Xiao-wen".
Suatu hari, aku sakit parah.
Ayahku tidak ada saat itu.
Bibi Xiao-wen yang membawaku
pergi dan pulang dari rumah sakit.
Dia merawatku setiap hari.
Akhirnya, dia sendiri juga sakit.
Setelah itu, saat ulang tahunku,
kupanggil dia "Ibu" kali pertama.
Kisah yang manis.
Kau?
Punya ulang tahun yang berkesan?
Mungkin saat tahun lalu.
Karena aku sudah sangat lama tidak bertemu Tiffany.
Tiffany?
Tiffany adalah putrinya.
Apa?
Ya, aku punya anak perempuan.
Berapa usianya?
Umurnya 16 tahun.
- Wah. - Omong-omong...
itu kali terakhir aku melihatnya hingga saat ini.
Aku ingat saat mengajaknya ke restoranku
hari itu.
Sebagai hadiah ulang tahun,
dia membuatkan kue untukku.
Ya.
Kue wortel.
Sebenarnya tidak enak.
Namun...
aku tak akan pernah melupakan hari itu.
Itu juga kisah yang manis.
Ulang tahunku yang paling berkesan sebenarnya pengalaman buruk.
Kenapa?
Saat ulang tahun kedelapan, aku harus ikut kompetisi Spelling Bee.
- Spelling Bee? - Ya.
Apa itu?
- Itu... - Spelling Bee...
- Kompetisi mengeja. - Ya, kompetisi mengeja.
Kemudian, ibuku memaksa semua orang yang datang ke pesta ulang tahunku...
Masalahnya, dia mengadakan lomba mengeja.
Aku harus menang sebelum boleh makan kue.
Astaga, itu namanya perayaan?
- Lalu, kau bisa makan kue? - Ya.
Tentu saja.
Masih ingat kata apa yang dipakai?
Ya, aku tak akan pernah lupa.
- Coba eja. - Gastritis.
G, A, S, T, R, I, T, I, S.
- Hebat. - Hore.
- Kau sungguh ingat. - Sayang tidak ada kue hari ini.
Lalu kau, Tian-ming?
Ya.
Aku?
Aku ingat kali pertama dapat uang sejuta.
Aku tidak sabar mau ajak keluargaku makan malam di restoran Prancis.
Ya.
Kami makan lebih dari empat jam.
Setelah selesai, perut kami masih terasa agak kosong.
Setelah masuk ke mobil,
kami berempat saling melihat
dan bertanya mau makan apa lagi.
Serentak, kami semua bilang,
"Aku mau makan nasi.
Nasi lebih cocok untuk lidah orang Taiwan."
Akhirnya, kami makan nasi.
- Bagus. - Kau memang orang Taiwan.
Bagus.
Ayo bersulang untuk nasi.
- Cepatlah. - Ayo.
- Untuk nasi.
- Bersulang. - Untuk nasi.
Bersulang.
- Hati-hati. - Dentingkan gelas.
Aku juga.
Tian-ming.
Kenapa tidak mentraktirku juga saat itu?
Semangkuk nasi pun tidak.
Aku sudah punya kekasih saat itu.
- Jahat. - Kau tak sempat.
Tak apa-apa, beri saja semangkuk nasi sekarang.
Tak mau.
Masak masakan Prancis untukku.
Bukan masalah.
Setelah masakan Prancis, aku mau semangkuk nasi juga.
Tambah semangkuk nasi lagi.
Akan kubuatkan mi.
Mi apa?
Hei, Ibu.
Lihat.
Tebak aku ada di mana?
Ini tempat yang paling ingin dikunjungi oleh Ayah.
Desa awan.
Kampung halamanmu.
Itu kata ayahmu?
Ya.
Dia paling sering membayangkan tempat ini.
Dia mendengarkan ceritaku tentang tempat ini.
Namun, tidak sempat mengunjunginya.
Indah sekali, mengagumkan. Andai kau ada di sini.
Ya.
Aku di sini.
Tunggu sebentar.
Ayah ingin membacakan surat ini di kampung halamanmu.
Jadi, akan kubacakan untukmu. Ya?
"Tai-mei.
Putriku tercinta.
Saat kutulis surat ini,
kau disuruh berdiri di pojok oleh ibumu
karena kau ingin aku mengajakmu ke luar untuk menggambar.
Wajahmu yang cemberut
- tampak manis sekali." - Wajahmu yang cemberut
tampak manis sekali.
Aku berharap bisa memeluk dan menghiburmu.
Namun, tubuhku terlalu lemah saat ini.
Aku bahkan tidak bisa bicara jelas.
Entah berapa usiamu
saat membaca surat ini.
Apa kau sudah lulus dan bingung mencari pekerjaan?
Sudah punya kekasih?
Apa kekasihmu main gim seharian dan kau marah kepadanya?
Atau mungkin saat ini, kau sedang mempersiapkan pernikahan?
Melayang dalam kebahagiaan.
Aku tidak bisa lagi menjadi bagian dari hal indah atau menyedihkan
yang akan terjadi di masa depan.
Itulah penyesalan terbesarku.
Namun, percayalah saat kukatakan,
kasih sayang dan kepedulianku kepadamu tak akan pernah berubah.
Aku sangat yakin ibumu
akan lebih menyayangimu
bersama cintaku kepadamu.
Xiu-he,
ibu anak-anakku.
Sahabatku tersayang.
Cinta dalam hidupku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku melanggar janji pernikahanku
dan pergi lebih dahulu.
Aku tak bisa bersamamu hingga akhir hayat.
Semoga kau tidak bersedih terlalu lama.
Mulai sekarang,
makanlah dengan benar.
Tidur dengan teratur.
Jaga kesehatanmu.
Lebih dari apa pun, kuharap sekarang
ada yang berada di sisimu dan menjagamu.
Itu akan membuatku lebih tenang.
Jika ada kehidupan lain,
kuharap
kita bisa bertemu dan jatuh cinta lagi.
Aku ingin mengatakannya kepadamu sekali lagi.
Pada saat senang,
atau sulit,
saat kaya ataupun miskin,
dalam keadaan sehat atau sakit,
bahagia atau menderita,
aku akan mencintaimu dan bersamamu.
"Aku akan mencintaimu selamanya."
Menyayangimu.
"Menyayangimu."
- Aku akan setia kepadamu. - "...setia kepadamu."
- Kini dan selamanya. - "Kini dan selamanya.
Andai aku bisa memilih,
aku ingin melepasmu lebih dahulu."
Hati-hati.
Tidak kusangka Taiwan seindah ini.
Ya.
Hati-hati melangkah.
Akhirnya.
Akhirnya bisa kukatakan keras-keras.
Aku Nona Taipei!
Nona Taipei?
Bukankah itu Nian-nian?
Bukankah kau benci dipanggil "Nona Taipei"?
Itu benar.
Dahulu, aku benci sebutan "Nona Taipei".
Karena aku tak punya kaitan dengan Taipei.
Aku benci anggapan yang salah.
Begitulah di Amerika.
Semua murid Tionghoa dilabeli seperti itu.
Itu yang harus kami lalui.
Yang paling menyakitkan, aku bertanya kepada diriku sendiri,
"Aku ini orang Amerika atau Taiwan?"
Bukan masalah. Kau tetap Tai-mei kesayangan ayahmu.
Sudah kuputuskan.
Aku akan tinggal di Taiwan.
Apa?
Selamat!
Akan kutebus 30 tahun kekosongan yang ditinggalkan ayahku.
Sudah kuduga. Kau tak bisa menolak setelah tahu rasanya.
Jadi, Nian-nian, kapan kau kembali ke San Francisco bersamaku?
Ya, Paman Li sudah sembuh.
Kau bisa kejar impianmu sendiri.
Aku akan kangen sedikit kepadamu,
tapi sudah saatnya kau melakukan apa yang kau mau.
Jadi?
Jadi...
Ayahku ingin aku meneruskan Heshengtang.
Sungguh?
Itu kabar...
luar biasa.
Jadi...
Maksudmu...
Kau tidak akan kembali?
Ayahku berencana mengajak ibuku keliling dunia.
Itu impian ibuku.
Bagaimana dengan impianmu?
Kau menyerah pada keputusanmu kembali ke Amerika?
Aku tidak menyerah. Aku masih ingin kembali.
Namun, orang tuaku sudah bekerja seumur hidup.
Mereka akhirnya bisa bersantai dan menikmati hidup.
Aku tentu harus mendukung mereka.
Hei.
Kau keberatan dengan hubungan jarak jauh?
Kau pernah menjalaninya. Menurutmu?
Aku pun ingin seperti Jo.
Aku ingin mewujudkan impian ayahku.
Aku tahu.
Aku kurang mampu saat ini.
Tapi...
tolong beri aku waktu untuk memikirkannya.
Bisakah?
Baik.
Aku akan menunggu.
Tak perlu terburu-buru.
Xiao-meng, ada apa?
Kau di mana, Tian-ming?
Kami di dekat Hsinchu.
Bagaimana keadaan di Taipei?
Tian-ming, Xiao-zhu menghilang.
Semua uang di rekening lenyap.
Kita harus bagaimana?
Aku mengerti.
Tahu akibatnya jika lapor? Seluruh Dadaocheng akan tahu.
Bukan hanya Xiao-zhu, aku pun akan menjadi sasaran.
Dia Lisa, baru kali ini datang ke Taiwan.
Ryan masih tampan dan manis seperti biasa.
Kau pernah menikah tiga kali.
Aku sudah bertemu satu.
Berarti aku harus menerima kedekatanmu dengan dua wanita lain.
Aku bisa gila.
EPISODE BERIKUTNYA
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata